Laborat Merbu Tonico

[Gast]

Op de volkstelling van Goor 1748 bleek dat een van de familieleden leed aan:
LABORAT MERBU TONICO
Wie weet welke ziekte dit is?

[lidy koopmans]

Hallo Carel,
Laborat - hij lijdt aan
Merbu - waarschijnlijk Morbu? = chronische ziekte
Tonico - herstellend.
Waarschijnlijk is dus de vertaling Hij lijdt aan een chronische ziekte, waarvan hij herstellende is. Dit is wat ik er van kon maken, misschien zijn er latinisten die het veel beter weten. Ik ben heel benieuwd.
Groet Lidy

[AFJ]

Dat heb je mis Hans, zie http://en.wiktionary.org/wiki/laboro#Latin, het betekent ook lijden aan.
Overigens is de juiste nominatief morbus, ablativus morbo. Dat van mensen in de volkstelling een gebrek wordt genoemd komt vaker voor, zoals lam, onnosel etc.
Groet, André

[AFJ]

Beste Carel, morbus betekent ziekte. Wat een morbus tonicus precies is weet ik niet, heb op internet gezocht, maar kon het niet letterlijk vinden. Tonicus (eerste naamval) is vermoed ik hetzelfde als tonisch in het Nederlands. Tonisch slaat op (spier)spanning. Wat voor een ziekte precies met morbus tonicus bedoeld wordt is mij echter een raadsel - misschien je huisarts eens vragen?
Groet, André
ps
hoe het met de volkstellign zit weet ik niet, maar ik heb bij de dtb het vermoeden dat dominees bewust op Latijn of zelfs Grieks overschakelden om privéinformatie over (bijvoorbeeld) buitenechtelijke kinderen en zo op te schrijven.