Hallo Jacky, ik heb er nog
Geplaatst: 25 jun 2007, 15:27
Hallo Jacky, ik heb er nog eentje, die je moeder kan vertalen.
Deze akte betreft de vader van Steintje Berents / de vrouw van Hendrik v.d. Berg.
De moeder is overleden en Berend gaat hertrouwen en moet dus voogden stellen over zijn nog niet volwassen kinderen.
Zwollerkerspel
invnr 633
f29 - 4 mei 1796 - Richter L.H.C. Nilant.
Keurnoten H. Teunissen en A. Berkeljon.
Verschenen is Berend Aalbers uit Spoolde. Hij heeft over zijn twee minderjarige kinderen (Albert, oud omtrent 7 jaren, en Steintjen, oud omtrent 4 jaren) [de overleden moeder is niet vermeld] tot mombers verzocht en geobtineerd Hendrik Zwakenberg, oom [van de kinderen] van moeders zijde, en Herm Aalbers, oom [van de kinderen] van vaders zijde. Zij zijn in het Gericht present en zij hebben de voorschreven momberschap door handtasting aangenomen.
Daarna tot de erfuiting tredende, zo bewijst hij aan de voornoemde beide kinderen tesamen al het linnen en de wol en de kleren, die tot de lijfdracht van hun moeder hebben behoord, alsmede haar goud en zilver, een kamp weideland de Vette Koeijweijde genaamd en aan geld een somma van 3950 gulden, verder nog aan Albert een koe of 75 gulden aan geld en aan Steintjen een bed of 75 gulden. Alles uit te keren wanneer zij getrouwd of meerderjarig zullen zijn. Wanneer één van beide kinderen mocht komen te overlijden, dan zal zijn of haar aandeel van het bovengenoemde voor de ene helft vererven op het in leven gebleven kind en voor de andere helft op de vader Berend Aalbers. Hij belooft verder de kinderen lezen en schrijven te laten leren, en als ze ziek of zuchtig worden, weer in huis te nemen. Ter nakoming van het bovenstaande verbindt hij zijn persoon en goederen.
Berend Aalbers, weduwnaar in Spoolde hertr 06-05-1796 Eva Willems jd [jongedochter] te Schelle
getuigen: Aalbert Jans, bruidegoms vader en Gerridina Soenen, bruids moeije [= tante]
Bron: trouwen Zwollerkerspel [=niet digitaal]
Je weet dus nu ook waar de naam Eva vandaan komt, de naam die 1 van de kinderen van Hendrik v.d. Berg krijgt.
Dan heb ik nog deze, volgens mij nog niet bekend.
Ondertrouw op 10 april 1801 te Zwollerkerspel
Jan Jansen Stoel jm [=jongeman] onder Veecaten
Hannigjen Hendriks van den Berg jd in Spoolde.
Huwelijk op 20 mei te Zwolle -getrouwd door ds. Smit - getuigen: Jan Stoel vader van de bruidegom en Hendrikus Cornelis, bruids vader
Bron: trouwen Zwollerkerspel
Hannigjen = Annigjen
Veel succes met vertalen,
Ria van Bessen
[ 25. Juni 2007, 15:30: Bericht gewijzigd door: ria van bessen ]
Deze akte betreft de vader van Steintje Berents / de vrouw van Hendrik v.d. Berg.
De moeder is overleden en Berend gaat hertrouwen en moet dus voogden stellen over zijn nog niet volwassen kinderen.
Zwollerkerspel
invnr 633
f29 - 4 mei 1796 - Richter L.H.C. Nilant.
Keurnoten H. Teunissen en A. Berkeljon.
Verschenen is Berend Aalbers uit Spoolde. Hij heeft over zijn twee minderjarige kinderen (Albert, oud omtrent 7 jaren, en Steintjen, oud omtrent 4 jaren) [de overleden moeder is niet vermeld] tot mombers verzocht en geobtineerd Hendrik Zwakenberg, oom [van de kinderen] van moeders zijde, en Herm Aalbers, oom [van de kinderen] van vaders zijde. Zij zijn in het Gericht present en zij hebben de voorschreven momberschap door handtasting aangenomen.
Daarna tot de erfuiting tredende, zo bewijst hij aan de voornoemde beide kinderen tesamen al het linnen en de wol en de kleren, die tot de lijfdracht van hun moeder hebben behoord, alsmede haar goud en zilver, een kamp weideland de Vette Koeijweijde genaamd en aan geld een somma van 3950 gulden, verder nog aan Albert een koe of 75 gulden aan geld en aan Steintjen een bed of 75 gulden. Alles uit te keren wanneer zij getrouwd of meerderjarig zullen zijn. Wanneer één van beide kinderen mocht komen te overlijden, dan zal zijn of haar aandeel van het bovengenoemde voor de ene helft vererven op het in leven gebleven kind en voor de andere helft op de vader Berend Aalbers. Hij belooft verder de kinderen lezen en schrijven te laten leren, en als ze ziek of zuchtig worden, weer in huis te nemen. Ter nakoming van het bovenstaande verbindt hij zijn persoon en goederen.
Berend Aalbers, weduwnaar in Spoolde hertr 06-05-1796 Eva Willems jd [jongedochter] te Schelle
getuigen: Aalbert Jans, bruidegoms vader en Gerridina Soenen, bruids moeije [= tante]
Bron: trouwen Zwollerkerspel [=niet digitaal]
Je weet dus nu ook waar de naam Eva vandaan komt, de naam die 1 van de kinderen van Hendrik v.d. Berg krijgt.
Dan heb ik nog deze, volgens mij nog niet bekend.
Ondertrouw op 10 april 1801 te Zwollerkerspel
Jan Jansen Stoel jm [=jongeman] onder Veecaten
Hannigjen Hendriks van den Berg jd in Spoolde.
Huwelijk op 20 mei te Zwolle -getrouwd door ds. Smit - getuigen: Jan Stoel vader van de bruidegom en Hendrikus Cornelis, bruids vader
Bron: trouwen Zwollerkerspel
Hannigjen = Annigjen
Veel succes met vertalen,
Ria van Bessen
[ 25. Juni 2007, 15:30: Bericht gewijzigd door: ria van bessen ]