Forum Collectie Overijssel

Beste mede-onderzoekers,
Het is al even geleden dat ik een vraag stelde op dit forum.
Nu een beetje bijzondere vragen: het gaat om de vertaling van een paar woorden ( Latijnse) waar ik niet verder mee kom.
Het betreft, doopboek Giethoorn, DTB 136, alles na te lezen op "Van papier naar digitaal".

1. De 11e December 1712, heeft Wilhelm (Willem),
Gerrits Peuys, egte man van Wilhelmina Peters
en dan tussen haakjes (po..........) ?? in
eigener persoon een kint laten doopen genaamt
Janna.
Wie kan mij helpen wat er tussen haakjes ge-
schreven staat?
2. De 27 e Januari 1715 heeft Willem Gerrits
Peuys een kint laten doopen genaamt Janna,
idem 1712, den 11 December .. ..........??
Wat zijn en betekenen de twee laatste woorden?
3. Den 28e Maart 1725 heeft Wilh. Peuys een kint
laten doopen, genaamt Gerrit en dan met een
haakje naar boven: ambo ...........??
ambo, weet ik is beiden.
In juni 1723 liet hij ook reeds een kind dopen
met de naam Gerrit.

Ben benieuwd naar reacties.
Met groet van,
Wolter

Hallo Wolter

ik ga vandaag voor je kijken.
tot later, eerst de kids naar school

Thea

Beste Wolter,
in 1712 staat er (pontificius) of (pontificii) de uitgang is mij niet duidelijk. Het betekent "rooms-katholiek" of letterlijk: paaps; pontifex is een latijnse benaming voor paus. In 1725 staat er (ambo pontifici): beiden rooms-katholiek. 1715 kon ik helaas niet ontcijferen.

Groet, André