Forum Collectie Overijssel

Hallo,

Wie kan voor mij een klein stukje tekst in het Latijns in grote lijnen voor mij vertalen?

Collator magister Jacobus Cuijndertorffius scholaster.
Corpus -
Onus 2 missarum relatu custodis deservit D. Gerardus Henrici, alias de Glaeu vel Kistemaicker uni missae.
Vicarius St. Martini filius praetoris in IJsselmuiden nomine Jacobi 22 annorum uti ipse pastor et praetor dixerunt.
Sed dominus Timannus Hermanni dixit quod D. Jacobus Everhardi possessor sit non residens, sed in Phrisia agens.
Collatrix uxor domini consiliarii et doctoris ther Boerken.
Corpus habet domum propriam et circiter xxx flor, aur.
Onus singulis dominicus et feriis sextis celbrare Campensis perfungitur ministerio.
Custos Wilhelmus Joannis de Hagenstein.
Custodia habet certam domum et xxv flor.
Fabrica annue habet circiter xxx daleros.
Aeditui Hermanus Wolteri et Joannes Snipperth quotannis reddunt ecpositorum et receptorum rationem coram pastore et heredibus.

Alvast bedankt vor het meedenken!
Annelies

Volgens mij ben je minstens een regel vooraan vergeten, anders weet niemand waar de persoon uit regel 1 collator van was?

1. collator: meester Jacob Cuijndertorffius, scholaster
2. fonds -
3. Verplichting tot twee missen. Volgens relaas van de koster heeft h(eer) Geert Hendriks, alias van Glaeu of Kistemaker de dienst van één mis waargenomen.
4. Vicaris van Sint-Maarten: zoon van de schout in IJsselmuiden, genaamd Jacob, 22 jaar, zoals hijzelf, de pastor en de richter hebben gezegd.
5. Maar heer Timan Hermans heeft gezegd dat h(eer) Jacob Everhards bezitter is, niet residerend maar in Friesland verblijvend.
6. Collatrix: de echtgenote van de heer raad en doctor Ther Boerken
7. Het fonds heeft een eigen huis en circa 30 goudgulden.
8. Verplichtingen: alle zondagen en zaterdagen. Pleegt te worden gecelebreerd door het "ministerium" van Kampen.
9. Koster: Willem Jansen van Hagenstein
10. De kosterij heeft een zeker huis en 25 gulden
11. De (kerk)fabriek heeft jaarlijks ongeveer 30 daalder.
12. Kerkmeesters: Hermen Wolters en Johan Snipperth doen elk jaar ten overstaan van pastor en erfgenamen afrekening van uitgaven en inkomsten.

Beste André,

bedankt voor je reactie, ik zal het eens bestuderen.
Ik heb inderdaad bewust een aantal regels weggelaten, omdat deze mij wel duidelijk waren.

Groetjes Annelies