Hoe lees ik dit?

[Annelies Onijs Koetsier]

Hallo allemaal,

Wat zal de zin met het curatele betekenen?
Als het letterlijk is dan betekend dit toch dat de curatele bij de rechter is aangevraagd, en degene handelsonbekwaam is? Zou dan te vinden moeten zijn in een oud rechtelijk archief van een schoutambt, of moet je dan naar een hogere rechter, in dit geval het drostambt?

Ik Petrus Jacobus Roldanus wegens hogere overheid schout van IJsselmuiden doe condt en certificere in en vermist deze dat voor mij en keurnoten die waren Hendrick Beeckman en Klaas van Dueren, in den gerecht gecompareerd zijn Anthoni Peters en dezelfs huijsvrouw Gerregien Hendricks, zij comparante zover hiertoe nodig geassisteerd met Willem Speldewijn haar gekoren en door het gerecht toegelaten momber in deze na alvorens van haar echtgenoot curatele was ontslagen , en bekenden zij comparanten oprecht en deugdelijk schuldig te zijn aan Berent Huijsman wonende tot Kampen, een somma van eenhonderd Caroli guldens.

[ 02. December 2011, 16:41: Bericht gewijzigd door: Annelies Koetsier ]

[ria van bessen]

Annelies,

Een curator is iemand die door de rechter is aangewezen om het beheer te voeren over de bezittingen van een natuurlijk persoon of van een rechtspersoon. ...

Volgens mij komt het hier gebruikte woord curatele vandaan.

De dames mochten in die tijd niet zelfstandig zaken afhandelen en moesten daarom altijd vergezeld zijn van een man - hetzij hun eigen man of een andere man ookwel momber in dit soort aktes genoemd die dus namens haar haar zaken vertegenwoordigde en afhandelde.

groet Ria

[leo moens]

Ria fijn dat je er weer bent, ik, wij, hebben je gemist.