hulp bij 'vertalen' Duitse geboorteakte Albertine Pernards

Jan Bijvank · Bericht door **Jan Bijvank** » 22 okt 2018, 17:30

Ik heb een geboorteacte uit Emmerich van een voorouder waarvan ik niet alle woorden kan vertalen. Kan iemand helpen?

blauwe_parel · Bericht door **blauwe_parel** » 23 okt 2018, 20:25

Dag Jan,Om welke woorden gaat het?Margaret

Jan Bijvank · Bericht door **Jan Bijvank** » 23 okt 2018, 20:30

Die kan ik juist niet ontcijferen. Het is niet het Duits dat problemen geeft, maar het schrift, of liever het gekrabbel

blauwe_parel · Bericht door **blauwe_parel** » 23 okt 2018, 20:53

Heb je een link die je hier kunt neerzetten?

Jan Bijvank · Bericht door **Jan Bijvank** » 23 okt 2018, 22:26

Huwelijkse bijlagen Zevenaar 1907 , nr 3.https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1949343

blauwe_parel · Bericht door **blauwe_parel** » 23 okt 2018, 22:57

Ja, dat is inderdaad een lastige. Ik neem aan dat het je alleen te doen is om de geschreven woorden?Ik wil er morgenavond naar kijken, maar misschien is er iemand die het ook wil proberen?Margaret

helen · Bericht door **helen** » 24 okt 2018, 00:06

Mijn poging:Emmerich, de 7. december 1880Verscheen vandaag voor ondergetekende ambtenaar van de burgerlijke stand, de persoon ? de ? Cornelius Peter Bernards woonachtig te Emmerich, ? (straat en huisnr.) katholieke religie en toonde aan dat door Petronella Christina Ambrosius zijn echtgenote, katholieke religie, bij hem woonachtig te Emmerich in genoemde woning op vijf december van het jaar 1880 en om 9 uur voor de middag een kind vrouwelijk geslacht geboren zou zijn welke de voornamen Albertine Henriette Johanne gekregen had. Voorgelezen, goedgekeurd en ondertekend Cormelius Peterus Bernards Als je de P van Petronella en die van Pernards vergelijkt, dan denk ik dat het Bernards moet zijn.

klunder · Bericht door **klunder** » 24 okt 2018, 09:09

Ik doe het maar in het Duits, zodat je de letters kan volgen.Emmerich am 7 Dezember 1880.Erschenen: der brantweinbrenner Cornelius Peter Bernards, wohnhaft zu Emmerich, baustraße N°27, Katholischer Religion, und zeigt an das von der Petronella Christina Ambrosius seiner Ehefrau, katholischer Religion, wohnhaft bei ihm, zu Emmerich in genannter Wohnung um fünften Dezember des Jahres tausend achthundert achtzig und Vormittag um neun Uhr ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen Albertine Henriette Johanna erhalten habe.Voorgelezen, goedgekeurd en ondertekend Cornelius Petrus Bernards.

Jan Bijvank · Bericht door **Jan Bijvank** » 24 okt 2018, 11:07

Topbedankt!

blauwe_parel · Bericht door **blauwe_parel** » 24 okt 2018, 19:45

Geweldig voor je Jan!Ik had het niet beter gedaan!Margaret